Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E le cose erano piuttosto complicate, con mia sorella...
- Sarà meglio che tu ci dia una spiegazione. - Se no?
Mi metti in castigo? Non sei mia madre.
con il ragazzo che mi piaceva...
- Non può continuare. - Di cosa parli?
Di noi. Io e te.
e con i miei amici.
Adesso che non frequenti nessuno, non so se sia ancora una buona idea.
Non lo è mai stata. Per questo era divertente.
Walt. Cosa ci fai qui?
Ma alcune cose stavano migliorando.
- Sono George. - Sì. Sono... una frana. Scusami.
Penso che ti sottovaluti un pochino.
Mi piaci, Carrie. Voglio qualcosa di vero.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x06 - Endgame
La festività preferita di mia mamma era il Ringraziamento.
Voleva che tutto fosse perfetto, fino all'ultimo dettaglio.
E ora desideravo mantenere in vita questa tradizione...
anche se mia mamma non c'era più.
Immagino si possa dire che fossi un po' ossessionata.
E quando sei ossessionata con una cosa, è difficile concentrarsi su altro...
Anche ad un perfetto appuntamento con il tuo nuovo, sofisticato ragazzo di New York.
Per mia fortuna, non sembrava gli interessasse molto.
Dovrei fare la salsa ai mirtilli? O è una di quelle cose che tutti odiano in segreto?
Non ci capisco niente di mirtilli, ma so che saresti una cuoca molto sexy.
Vorrei proprio vederti con il grembiule.
Che stavo dicendo?
Salsa ai mirtilli.
Di sicuro farò la macedonia Ambrosia di mia mamma.
Che cavolo è una macedonia Ambrosia?
Sono io, o qui fa molto caldo?
Sei tu, ci saranno quattro gradi.
Sai, non sono mai uscito con una che sapesse cucinare qualcosa.
Figuriamoci un'intera cena del Ringraziamento. Fa molto...
- Connecticut. - In realtà, non ho mai cucinato niente.
Tranne col microonde.
Ma mia nonna farà tutto il lavoro.
- Io l'aiuto e basta. - Quindi sei il suo sous chef.
Mia nonna si chiama Helen.
Non Sue. S-o-u-s.
- La assisterai. - Esatto.
Voglio che sia tutto il più simile possibile a quello che preparava mia mamma.
La festività preferita della mia famiglia è il Ringraziamento.
Vengono tutti i parenti da parte di mio padre... tutti i cugini.
Sembra ci sarà un sacco di gente.
- Io neanche ce li ho dei cugini. - Non hai cugini?
Harlan è figlio unico, e la sorella di Kick non mangia abbastanza per rimanere incinta.
La mia famiglia allargata era il capo cameriere del "Le Cirque".
Lo chiamavo zio Jacques.
Okay.
Ricominciamo il tour ufficiale di Central Park firmato George Silver.
C'è altro? Dopo la statua su cui hai fatto pipì la prima volta che ti sei ubriacato...
quando avevi 11 anni. Era uno scherzo, no?
Forse sì. Forse no.
Devo lasciare un alone di mistero intorno a me.
Aspetta di vedere i cespugli dietro cui ho fumato la prima sigaretta.
Ah, l'asilo...
Traduzione: Vickie182, Amandamap, Arden, Luce, Temperance, Allison
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Al liceo, anche una festività può far partire dei pettegolezzi.
Magari Donna lo porta con sé al contry club, per il Ringraziamento.
Mi toccherà guardarli limonare.
Grazie per avermi fatto perdere l'appetito. Ma è una storia così seria?
Ho sentito che lo passerà con sua madre.
- Ma chi te le dice 'ste cose? - Me l'ha detto lui durante chimica.
- Posso parlargli, vero? - Ma certo.
E' bello che passi del tempo con sua madre.
Che c'è? Posso essere felice per lui anche se... non siamo più niente.
- Felice giorno del tacchino, Bradshaw. - Anche a te, Kydd.
Wow. Riesco a capire perfettamente a cosa pensate.
Hai un ragazzo di Manhattan, ricco e figo, e Sebastian può andare a farsi fottere.
Non lo direi esattamente in quel modo, ma.. sì, è vero.
Io e il mio ragazzo figo del Connecticut ceniamo insieme per il Ringraziamento.
Lo amo così tanto che non mi interessa il suo essere un protestante guastafeste.
Mi scuso in anticipo perché il tacchino sarà asciutto, mentre mio zio Kenneth...
- sarà una spugna. - Beh, il mio tacchino sarà delizioso.
Non cucinerai davvero.
- Scherzavi, vero? - Scusa, perché sarebbe divertente?
Non te l'ho mai detto, ma sono ancora traumatizzata
per i nachos al microonde che mi hai fatto in seconda media.
- Hai bruciato il Velveeta. - Beh, il Velveeta confonde un po'.
Cioè, è davvero un formaggio?
Dico solo che cucinare per il Ringraziamento è una cosa molto più elaborata
di qualsiasi cosa tu riesca a fare con del formaggio fuso.
Lo so. Per questo lascerò fare gran parte del lavoro a mia nonna.
Deve essere tutto perfetto.
E' la prima festività da quando...
lo sapete.
I miei amici avevano ragione ad essere preoccupati.
Preparare la cena del Ringraziamento era una cosa pesante.
Letteralmente.
Il supermercato era un delirio.
Ho visto due signore prendersi a schiaffi per l'ultima confezione di insaporitori.
Per fortuna, io sono veloce.
Hai trovato la ciotola di vetro per la macedonia Ambrosia?
Ho una brutta notizia.
Non l'hai trovata? Ma la mangiamo sempre lì dentro!
No, non per quello.
C'è una tempesta in Florida, e hanno cancellato tutti i voli.
I nonni non riescono a venire.
- Oh, no. - Già.
Niente nonni. Il Rigraziamento è cancellato.
Non è cancellato, Dorrit.
Non sarà come lo festeggiamo di solito. Ma mi è venuta una grande idea.
Ho invitato qui Harlan e George...
- e pensavo che... - Oh, no.
No, no, no, no, no. Questa cosa non va bene.
Non dirmi che vi siete già lasciati. Come faccio a starci dietro?
Papà, abbiamo appena iniziato a uscire. E George viene dalla città,
non sono pronta a fargli conoscere la Carrie della periferia.
George poi non mangia nemmeno il tacchino, mangerà il foie gras, quasiasi cosa sia.
- E' un'oca obesa. - E tu come lo sai?
Non preoccuparti, okay?
Pensavo, comunque, di ordinare a portar via.
Non vedo perché, dopo essere uscita viva dall'alimentari!
Perché nonna non verrà a cucinare.
Cucino io!
Cosa c'è? Seguirò le ricette di mamma...
- c'è scritto tutto. - Tesoro...
non devi farlo.
E' un compito pesante, e non spetta a te.
Credi che non ci riesca, ma ti sbagli, fidati.
Quando saremo seduti a quella tavola,
mi ringrazierai per non dover mangiare pollo kung pao in vaschetta.
Dai, papà... come la ricetta di mamma.
Faceva un tacchino favoloso.
Il più carnoso nella storia dei tacchini.
Stai delirando. Ed ecco come la vedo:
non mangerò quello che cucina Carrie.
- Voglio vivere. - Sta' zitta, Dorrit!
Ora, devo tagliare cose e trovare ciotole per la macedonia,
quindi, smammate!
"Smammate"! Sembri proprio tua madre.
- Ma se ti servisse aiuto... - Ce la faccio!
Il mio obiettivo era realizzare il Ringraziamento di mia madre.
E quindi dovevo preparare la sua famosa macedonia Ambrosia.
Se sei determinato nel raggiungere il tuo obiettivo...
non c'è ostacolo che possa fermarti.
Nemmeno l'idea del tuo nuovo fantastico ragazzo
troppo vicino alla collezione di Hello Kitty.
Ma avrei comunque cercato di limitare i danni.
Nascosi tutto il nascondibile.
Ma non tutte le cose imbarazzanti.
- Che stai facendo? - Dorrit non entrava nei cassetti.
Secondo te? Metto in ordine, abbiamo ospiti!
Tra cui un ragazzo che mi piace troppo, per cui devo essere fantastica.
Allora, buona fortuna...
Hello Kitty.
Ma vuoi vestirti così? Sembri un hobo!
Un hobo? Ma come parli!
Smettila di fare l'adulta, sei insopportabile.
No, è insopportabile che tu non voglia rendere questo giorno speciale.
Insopportabile e sfigata. Addio.
Almeno riordina la tua stanza.
- Scordatelo. - Sei solo tu a rimetterci.
- Non credo. - Oddio, non ho tempo per questo!
Devo mettere il tacchino in forno, perciò, ti prego,
non fare la matta con i nostri ospiti!
Eccolo lì, Shaun Cassidy, il sogno della mia adolescenza.
Ma per nessun motivo, si sarebbe trovato faccia a faccia
con il mio vero ragazzo.
E mentre mi preoccupavo che Dorrit apparisse se stessa...
Maggie aveva nascosto se stessa per il bene di Walt.
Vai in chiesa?
Che ci fai qui?
Tuo padre ci ha invitati a mangiare e a guardare la partita.
Come dire di no a un invito del capo.
O alla possibilità di vederti.
Anche se sei vestita come Nancy Reagan.
Non che siano affari tuoi, ma vado a casa del mio ragazzo,
e, per cena, si vestono eleganti.
- Non sapevo foste tornati insieme. - Ora lo sai.
E a tua madre va bene che non passi il Ringraziamento in famiglia?
E' contentissima, perché ho una storia seria.
Se vuoi scusarmi.
- Okay, posso farcela. - Sei già in ritardo.
Hai perso un'ora a riordinare per il tuo nuovo fantastico ragazzo.
Basta, Dorrit. Sono... le 10:58,
cioè, sono due minuti in anticipo rispetto al mio piano "Ringraziamento perfetto".
No...
- Non si legge la ricetta. - Sarà una macchia di grasso.
Mi sa che non mangeremo tacchino.
Vediamo... "Biscotti di Natale",
"Vai con la fonduta"...
"Pane e Torte veloci"...
Dov'è un normale libro di cucina?
Io cosa ne so?
Okay, non ho ricette...
Tu eri sempre in cucina con mamma, mentre io e papà guardavamo il football,
Magari ti ha insegnato a fare... sai, il tacchino?
No.
Mi spiace.
E ora cosa faccio?
Ammetti che questa idea era una cavolata.
Sono felicissima di vederti.
Il mio Ringraziamento perfetto sta diventando un completo disastro.
E altro che mantenere un'aria di mistero con George!
Mancava poco che chiedessi a mio padre
di preparare patatine e salsa di fagioli.
Beh, per fortuna abbiamo fatto il turno del pranzo al circolo.
Ho tutto il tempo che ti serve.
C'era Donna.
Dover sentire come squittiva:
"Il mio ragazzo, Sebastian"...
- solo un'altra volta... - Sebastian era al circolo?
No, ma questo non le ha impedito di parlare sempre e solo di lui.
Allora... che hai preparato fin'ora?
Beh... ho scongelato il tacchino.
Okay, bene, e che altro?
- E ti ho chiamata. - Okay, diamoci da fare.
- Oh, no, è arrivato. - Vado io!
Grembiule o no? Fa troppo hausfrau provinciale?
George ha visto solo la Carrie di Manhattan,
e non voglio si spaventi, con quella del Connecticut.
Sa che vivi in provincia, dov'è il problema?
Mouse, ne abbiamo già parlato.
E' ancora presto perché conosca troppo la vera me.
In casa ci sono album di mie foto con l'elmetto...
- Con l'elmetto! - Okay... okay, fatto!
Sembri tu, Carrie... non una hausfrau provinciale.
Non devi proprio preoccuparti.
Grazie.
Il cibo doveva aspettare.
Infatti, la fase due dell'operazione "Ringraziamento perfetto"...
era far colpo su George.
- Che bello rivederti! Prego, entrate. - Posso dirle...
I cappotti?
So che Carrie ti aspetta.
Benvenuto in casa nostra, signor Silver.
Oh, chiamami "Harlan", come fa George.
- Harlan. - Chiamalo "Signor Silver".
Bene...
Felice Ringraziamento, George.
Meravigliosa bottiglia di scotch per un giorno meraviglioso.
Voglio proprio assaggiarlo.
Proprio quando tutto sembrava sotto controllo...
eccolo lì.
Papà, George, Harlan... cioè, signor Silver...
perché non andate in sala? Ci sono le crudit... le crud...
i bastoncini di carota, sul tavolinetto,
e credo che la partita Cowboys vs Patriots stia per iniziare.
Bene, direi. Serve aiuto in cucina?
No, no, vai pure. Non vorrai perdere il calcio d'inizio.
Preferirei stare con te.
Beh, allora, che ne dici se ti porto a vedere il piano di sopra?
Buona idea.
Va' avanti.
Bel tentativo.
Non so di che parli.
Mi spiace, ma se uno come Arnold Schwarzen-come si chiama
arriva e chiede se sei Sarah Connor, devi dire di no.
Dici che sei Jane Smith e ti levi di corsa dalle palle.
A parte questo, il film è stato piuttosto bello.
- Hai una bella parlantina, Maggie. - Oramai non vado più al cinema.
Ogni film che esce sembra più orribile dell'altro.
Grazie per avermi salvato dalla noia estrema.
- Ti sono debitore. - Sì, è vero.
Walter,
nel fine settimana, hai visto la partita tra Dartmouth e Princeton?
- No, signore, me la sono persa. - Accidenti! Ma tranquillo.
Avrai il tempo per andarci, quando sarai alla Dartmouth.
Ho conosciuto lì i miei migliori amici.
Ti ho detto di come io e i fratelli della DKE...
Abbiate passato una notte intera in una cantina legati e nudi.
Sì, molte, molte volte. Ma sentirlo è sempre divertente.
Non vedo l'ora che anche tu faccia quell'esperienza, Walter.
Anch'io, papà.
E tu, Maggie?
- Sai in quale università vorresti andare? - Università?
No, sono al terzo anno. Non devo preoccuparmene fino all'anno prossimo.
Probabilmente cercherò una scuola non troppo lontana da Walt.
Non ne abbiamo ancora parlato seriamente.
Sì, cioè, chi sa cosa succederà? Il futuro è lontanissimo.
Infatti. E siete sin troppo giovani per fare certi progetti.
Seguirlo all'università?
Era una battuta. Cos'è, siamo negli anni '50?
Non l'ho capita.
Maggie non riusciva proprio a sentirsi come a casa.
Ed eccoci, questa è la mia stanza.
Ma George sembrava piuttosto a suo agio nella mia.
Aspetto di farlo da quanto ti ho vista con il grembiule.
- Carrie? - Ho da fare!
Mouse ti vuole in cucina. Dice che è urgente.
Povera Mouse. Tende ad agitarsi.
- Dovrei vedere che succede. - Non c'è problema.
Magari dopo puoi farmi vedere il seminterrato.
Laggiù è tipo buio e rivoltante.
Mouse si stava arrabbiando. Ma, tranquilla, terrò io compagnia a George.
Andiamo, ti porto in soggiorno.
Non pensavo potesse esserci di peggio che lasciare Dorrit sola con George...
ma mi sbagliavo.
Chiudi gli occhi e fallo.
- Fallo tu. Sei tu che vuoi fare il chirurgo. - Per le persone, non per i tacchini!
Sbrigati. O il tacchino sarà pronto per mezzanotte.
E dubito altamente sia quel che avevi in mente per il Ringraziamento perfetto.
- Pensavo più alle 17.30. - Allora fai il tuo dovere.
No! Ceneremo a mezzanotte!
George è di Manhattan, forse cena sempre a quell'ora.
Carrie, fallo! Su! Dai, dai, dai! Dai!
E questo cos'è?
Okay, perfetto. Questa è fatta.
Ora dobbiamo controllare George e Dorrit.
- Carrie? - Sì?
Le frattaglie ci servono per la salsa.
- Devi prendere la palla! - Ma dai! Sei patetico!
Landry, devi fargli tanto di cappello.
Sei impaziente per il tacchino che sta cucinando tua sorella?
Sì, certo, ma, ripeto, ho uno stomaco forte.
Il tuo stomaco è forte?
- Ho capito il trucco. - Non ho un trucco.
- Che trucco? - Vediamo se indovino.
Hai un pesce di nome Morrissey.
Ti vesti di nero perché pensi ti renda diversa,
anche se ci si vestono tutti i tuoi amici.
Morrissey è un criceto.
- Stai dicendo che sono uno stereotipo? - No, che stai attraversando una fase.
Il mio strizzacervelli conoscerebbe il nome.
Ne hai uno? Che figata, ne voglio uno!
Me lo hanno regalato al settimo compleanno.
Mordevo.
- Mordo la gente da quando ho otto anni. - Fico!
- Su, su, su! Eddai, su! - Su, ma dai! Dai!
- Brie? - Ma certo.
Dorrit, vuoi unirti a noi in cucina?
So che lo adoravi, quando cucinava la mamma. Dai, sarà divertente!
- Non lo sembra. - Dorrit?
E poi... sto parlando con George.
George, posso prenderti in prestito per un secondo?
Ma certo.
- Oh, ma è cieco! Assolutamente! - Cieco! Assolutamente!
Scusa, sei bloccato con mia sorella. Sta facendo la stronza?
- No, affatto. In realtà, è forte. - Non devi essere educato.
- No, davvero. Ci stiamo divertendo molto. - Oddio...
Cioè, oddio, bene!
Carrie, mi servi in cucina. Subito!
Mi servi tanto, tantissimo!
Penso dovresti andare con la tua amica. Sembra proprio esaurita.
Immagino di sì.
Non potevo permettergli di distrarmi dalla cena perfetta del Ringraziamento.
Vai pure.
- Starò bene. - Va bene.
Sì!
Sì! Sì!
Meglio che sia una cosa seria. La situazione è disastrosa.
- Dorrit lo sta torturando? - No, molto peggio.
Stanno legando.
- Ed è un male? Perché? - E' Dorrit.
Farà la carina per irretirlo e poi racconterà cose terribili,
- tipo la storia di Disney World. - La storia della pipì addosso?
- Non amo chiamarla così, ma sì. - Abbiamo problemi peggiori.
Più di George che scopre che ho fatto la pipì addosso a Cip e Ciop?
Sì, molto peggio!
Guarda il tacchino! E' immenso! Il forno non riesce nemmeno a chiudersi.
- Perché l'hai comprato così grosso? - Non sapevo fossero di taglie diverse.
Pensavo fossero tutti... taglia-tacchino.
Il calore fuoriesce perché resta aperto. Così, il tacchino sarà pronto per Natale!
Che facciamo?
Ecco. Ho messo il grill!
Cuocerà più velocemente e saremo ancora sulla buona strada
per cenare alle 17.30, massimo alle 18.
- Sembra che potrebbe funzionare. - Ottimo. Problema risolto.
Non così in fretta!
E la salsa, le patate dolci e le altre dodici cose che ci restano da fare?
Hai ragione. Dammi un minuto.
Dov'è andata Dorrit?
Di sopra.
Conoscendola, non la vedremo più, per stasera.
- State scherzando?! - Era fuori campo!
State scherzando?!
Per forza! I Cowboys avranno comprato l'arbitro.
Carrie, hai idea di quando sarà pronto il tacchino?
Tua madre chiamava a tavola sempre durante il quarto tempo.
Per cui fai con calma.
Okay. Non penso sarà un problema.
Bene. Adesso che Dorrit è sistemata,
sono pronta per usare... questo aggeggio.
Okay. Un brindisi perché il secondo tempo vada meglio,
che i Cowboys e quel bastardo di Tom Landry vengano stracciati!
Chi tifi, George?
- Non mi dire i Cowboys, ti prego. - Peggio.
Tifo i Jets.
Torno subito. Vado in bagno.
Come fa a non tifare i Giants?
- Mi sa che lo fa solo per infastidirmi. - Potrebbe essere.
Carrie, a 10 anni, era così arrabbiata che non le lasciassi fare i buchi alle orecchie
che si dichiarò tifosa dei Cowboys.
Che profumo di tacchino.
Non mangio un pasto fatto in casa dal governo Ford.
Potrei abituarmi a non avere una moglie.
Scusa. Mi sono espresso male.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Anch'io ho delle cose per cui essere grato.
Carrie è in cucina a cucinare.
Dorrit... per ora non ha fatto esplodere nulla.
- E'... un buon segno, vero? - Sì.
Guardo al lato positivo. Sono seduto a guardare il football.
Sono fortunato.
Mentre mio papà provava gratitudine...
qualcun altro non aveva molto per cui essere grato.
Ha chiamato sua madre. E' molto dispiaciuta, ma c'è stato un cambiamento di programma.
Mi sta dando buca.
Fammi indovinare. E' uscita con il maestro di tennis?
Dove sono andati?
Ad Aspen?
Palm Beach?
Saint Bart's.
Mi dispiace, signor Sebastian.
Vuole venire a cena a casa mia?
No, grazie lo stesso.
No, stai con la tua famiglia. Io guardo la partita, magari ordino un pizza.
Sparecchi la tavola?
La mia famiglia dev'essere peggio di quanto pensassi.
Attenta con quelli.
Aiuto. Cosa c'è che non va?
Sono stanca che tu non riesca a opporti ai tuoi genitori.
E questo da dove viene?
Il modo in cui sorridevi e annuivi parlando di Dartmouth era patetico.
Perché non glielo dici?
"No, papà, voglio andare alla NYU e fare il pubblicitario".
Non il serial killer. Che problema è?
E' un problema per mio padre.
Ha degli obiettivi per me. Non gli interessa cosa voglio fare io.
Perché vuoi litigare per questa cosa?
Non so. Almeno loro hanno degli obiettivi per te.
Nessuno nella vita si preoccupa per il mio futuro, nemmeno io.
Quella battuta sul fatto di seguirti all'università? Non era una battuta.
- Davvero? - Sì, davvero.
Come dovrei sentirmi pensando che hai riso di me?
Mags, mi sono messo a ridere perché mi sembra assurdo
che una come te voglia seguire uno come me.
Una come me?
Sì. Sei così sicura e non hai paura di essere te stessa.
Non come me, che dico sempre di sì a mio padre.
Parli sul serio?
Voglio che tu segua i tuoi sogni.
Okay.
Maggie non aveva mai pensato molto al futuro,
ma doveva farlo.
Era brutto rendersi conto che Walt non poteva essere il suo unico obiettivo.
Aspetta. Dobbiamo aggiungere altri marshmallow.
Ecco. Sembra proprio quello che faceva mia mamma.
- Missione compiuta. - Patate dolci in forno.
- Fatto. - Come da programma.
Il mio Ringraziamento perfetto si realizzerà davvero.
Cerchi ancora di cucinare?
- Che masochista. - Ho preparato la cena.
Festeggeremo il Ringraziamento come facevamo con la mamma.
Che problema ha?
Non ne ho idea, ma oggi è peggio del solito.
E' uscita di casa?
Senza di lei, la festa non è perfetta.
Non ci riuscirà,
non ora che va tutto bene.
Potevo immaginare tutti i modi in cui Dorrit avrebbe rovinato il Ringraziamento.
Ma la realtà fu del tutto inaspettata.
Che cavolo di problemi hai?
Fumi erba con papà a due passi?
- E allora? - Allora è il Ringraziamento,
e tu fai di tutto per rovinare tutto.
Mi metti in imbarazzo di fronte a George. Non mi aiuti in cucina.
Sembra che tu voglia sabotare la serata.
Hai rovinato tu le ricette e nascosto il libro, vero?
- E se l'avessi fatto? - Cosa c'è stavolta, Dorrit?
Non ricevi abbastanza attenzioni?
Beh, adesso ne riceverai anche troppe.
- Lo dico a papà. - Fai pure.
Non importa. Non sono io che cerco attenzioni, mettendo il grembiule di mamma
e facendo finta di essere lei, come se potessi prendere il suo posto.
Non faccio finta di essere lei, Dorrit.
Cerco di onorare il suo ricordo, con le stesse sensazioni.
Le cose sono cambiate e non puoi fingere il contrario.
Perché provarci lo stesso?
Avevo capito perché Dorrit voleva rovinare la giornata.
Non voleva torturare me.
Festeggiare il Ringraziamento senza la mamma era una tortura per lei.
Dorrit, apri la porta. Non me ne vado finché non mi fai entrare.
Allora mi sa che morirai lì fuori.
- C'è puzza di erba. - Ma va? Sto fumando.
- Lasciami in pace. - Dorrit, dai.
E quello cos'era?!
No, no, state scherzando?
Ehi, sorellina, hai fatto presto.
- Finito il gin? - Sì, magari.
Brian, posso chiederti una cosa?
Hai sempre voluto fare il poliziotto?
No.
No, volevo diventare il cantante dei Bachman Turner Overdrive,
ma forse era troppo.
Papà è un poliziotto, la paga è buona, è un lavoro sicuro, perché?
- Non hai mai pensato di andare al college? - Pensi che siamo i Rockefeller?
- Joey ci è andato. - Joey è quello intelligente.
Già, il piccolo genio.
Che schifo, papà è così fiero di lui perché è uno yuppie.
E per me ci sono i soldi per il college?
No.
Ma puoi vincere una borsa di studio.
Ma di che ti preoccupi? Sei una ragazza.
Ti basta sposare Walt.
Giusto.
Maggie non aveva mai pensato al college come a un obiettivo,
ma scoprire che l'obiettivo era irrangiungibile, la sconvolse comunque.
Pronto?
Ciao, Donna.
No.
Mia madre non è...
qui, al momento.
No, va bene.
Sì, posso passare.
Sì. Ci vediamo dopo.
Dorrit, dai.
- Per favore! - Vai al diavolo, stramboide scema!
Carrie. Ti ho cercata dapertutto.
Tutto a posto? Ho sentito urlare e...
- E' erba? - Erba? Urlare? No, no.
E' l'origano. Nel ripieno.
E le urla sono... la musica di Dorrit. Le piace il punk pesante.
E allora tranquillo, è tutto a posto.
Odio questa famiglia!
Andiamo di sotto.
- Allora non stavate litigando? - No.
Certo che no, perché pensi una cosa del genere?
Beh, le feste tirano fuori il peggio della mia famiglia.
Qualcuno esplode sempre.
Beh, qui, invece stiamo tutti bene.
Eh, sì. Io, papà, Dorrit, siamo una grande, felice, normale famiglia.
Circolare, gente, non c'è nulla da vedere. Nessuna esplosione.
Tu e tu...
Scusa, Mouse.
Tuo padre mi ha chiesto del ghiaccio chiamandomi "cameriera asiatica".
- Sì, è proprio da Harlan. - E tu...
- Oh, no. Cos'è successo? - Cosa non è successo.
Brucia!
Non dovrebbe succedere!
- Che si fa? - Perché c'è fumo?
- Che succede? - Non so!
Non si apre. Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto? - Cos'ho fatto? Tutto, ecco cosa!
La cameriera orientale dissente.
A qualcuno deve importare abbastanza di questa famiglia da farla andare avanti.
Qualcuno deve fare il tacchino, e le patate dolci,
e fare tutto in tempo, così potete guardare il vostro stupido football.
Impazzirò!
Penso sia già successo.
Non sai nemmeno che succede in questa famiglia, cioè...
Dorrit era di sopra, e...
Dorrit e io cerchiamo di fare i conti con l'assenza di mamma, oggi,
e non te ne accorgi nemmeno, e...
Ora viene fuori il fumo, e il mio tacchino è rovinato,
tutto perché volevo che avessimo un Ringraziamento perfetto.
Ovviamente è ridicolo, perché non sono mamma, sono tua figlia,
e sei tu che dovresti occuparti di me!
Questo è proprio da Ringraziamento.
L'ultima cosa che volevo al Ringraziamento era esplodere con mio padre...
o far esplodere un tacchino.
Ma sapete cosa si dice dei piani ben congegnati...
Che disastro.
Tendono ad andare storti.
- Guarda il lato positivo. - E quale sarebbe, Mouse?
Umiliarmi di fronte al mio ragazzo,
non avere cibo, o non avere corrente fino a domani perché i fusibili sono saltati?
Scegli pure.
Beh, abbiamo ancora l'Ambrosia,
e i pompieri hanno detto che il danno non è enorme, e George...
E' andato a "cercare candele" 20 minuti fa.
Mi starà evitando finché non tornerà urlando in città per non vedermi mai più.
Io lo vedo, un lato positivo.
Visto che il tacchino è esploso, nessuno ha dovuto sentire quanto facesse schifo.
Scherzo.
E grazie.
Per non aver detto a papà...
dell'erba.
Vado ad aiutare George con le candele.
Tesoro, non cercavo di prendere il posto di mamma.
Volevo che fosse una bella giornata, perché così avrebbe voluto lei.
- Adorava il Ringraziamento. - Non sai nemmeno quanto la stressava, eh?
- Che dici? Era la sua festa preferita. - Ma per favore.
Odiava fare tutto il lavoro mentre papà guardava la partita.
Alzava la musica, così poteva urlargli contro senza che tutta la famiglia la sentisse.
Quando ti ho sentito da sopra, che sbraitavi contro il forno...
per un secondo, avrei giurato fosse lei.
Me la sono fatta sotto.
Wow, Dorrit.
Ma poi...
è stato bello ricordarla.
Volevo dimenticare l'intera giornata.
Per questo ho nascosto le ricette e mi sono fatta.
Mi sembrava sbagliato anche provarci, se lei non c'era.
A me sembrava sbagliato non provarci.
Il prossimo anno, le frattaglie le tiro fuori io.
L'ho sempre fatto per mamma. Mi piaceva.
Che schifo, e poi, l'anno prossimo? Vuoi scherzare?
Non cucinerò mai più.
Quando sarò grande, userò il forno come ripostiglio, o cose così.
Mi sa che è una buona idea.
A volte il buio è confortante.
Al buio, possiamo nasconderci da quel che non vogliamo accettare.
Ma, prima o poi, dobbiamo affrontare la luce.
Gesù, che fai seduto qui al buio?
Attento. Uomo ubriaco, fiamma viva.
Ma cosa credevo?
Di guardare la partita mentre mia figlia adolescente faceva tutto quanto?
Io avrei dovuto preoccuparmi di fare un Ringraziamento perfetto, non Carrie.
Spetta a me mandare avanti la famiglia.
Solo a me.
Ma se non ci riuscissi?
E se non ci tenessi uniti?
Patriots.
Forse dovresti tornare in città.
Sì, è una buona idea. Informo il mio autista.
Sei tornata presto.
Cos'è successo? Hanno scoperto che sei cattolica?
Non sono davvero dell'umore giusto.
Tranquilla.
Era una battuta.
Cos'è successo?
Tu sei l'ultima persona con cui voglio parlarne.
Beh...
io ci tengo a te, Maggie.
Grazie.
Se dicevi sul serio.
Ma certo.
Sai che c'è? Una cosa la voglio sapere, però.
Qualcuno di quei colletti inamidati si è accorto
che non porti le mutandine sotto quel vestitino da puritana?
Chi dice che non porto le mutandine?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Aspetta.
Qual è il problema?
Questo è il mio problema.
Continuo a fare le cose senza pensare
come potrebbero influire sul mio futuro o sul mio... ragazzo.
Forse è meglio se smetti di pensare.
Credo... che dovresti andartene.
Forse Maggie non aveva obiettivi a lungo termine...
ma il suo obiettivo a breve termine era rispettare se stessa.
Bene, ogni cosa è al suo posto.
Mio padre è svenuto in macchina.
Felice Ringraziamento.
Scusa se ho sclerato e mi sono aggiunta alla tua lista dei Ringraziamenti terribili.
Carrie, non fa niente.
Non mi stavi evitando?
Eri stranamente ansioso di correre a cercare candele in una casa che non conosci.
Stavo cercando di darti il tuo spazio.
Il mio strizzacervelli dice di fare così con le persone agitate.
Non ti stavo evitando.
Anche se ho urlato, rotto il forno e quasi dato fuoco alla casa?
Carrie, sulla scala Silver di celebrazioni folli, questo è niente.
L'hanno scorso hanno bandito la mia famiglia da Le Cirque
dopo che Kick ha lanciato una coscia di tacchino a mio padre.
E invece ha colpito Liza Minnelli.
Proprio un casino.
Mi sento un fallimento totale.
Mi sono impegnata così tanto per questa festa in famiglia che poi nessuno voleva.
Beh, la mia famiglia ha smesso di provarci tanto tempo fa,
e adesso non siamo nemmeno più una famiglia.
Quindi non ho rovinato completamente la mia aria di mistero per te?
Il mistero è sopravvalutato.
Ti chiamo domani.
Ehi.
Ho visto il tuo ragazzo. Carino.
C'è posto per un'altra persona qui?
Entra, dai.
Come è andata da Walt?
Il cibo... immangiabile. L'umore... represso.
Qui com'è andata?
Decisamente niente di represso.
Perché non c'è la luce?
E' una lunga storia.
La lezione con la maestra Brewer all'asilo,
1973, circa.
Ricordo di averne fatto uno. Non posso credere che tu che l'abbia ancora.
Sì, mia madre conservava tutto.
Proprio quando pensavo che il Ringraziamento non potesse riservare altre sorprese...
eccolo lì...
l'ultima persona che pensavo di vedere.
L'unica cosa che non avrei mai potuto pianificare.
Credevo che saresti stato con tua madre.
Sì, lo credevo anch'io.
Saint Barths con Lucas era un'offerta che non poteva rifiutare.
Mi dispiace. E' uno schifo.
No, non è importante.
No, invece è uno schifo.
So che è di cattivo gusto,
ma mi è sempre piaciuto davvero il Ringraziamento.
Andavamo a casa dei miei cugini nel Jersey,
giocavamo a touch football e mangiavamo un sacco.
Anche a me è sempre piaciuto il Ringraziamento con i miei cugini.
E' da pazzi se a volte penso che i soldi abbiano rovinato tutto?
Mia madre non parla più con suo fratello,
quindi ora non vedo più quella parte della famiglia.
Si è rifatta le tette e il naso...
e tutto il cervello a quanto pare.
E' come se non le importasse più di cose come il Ringraziamento.
Ma a te sì.
Ed è fantastico...
che ti importi ancora.
Stavo guidando...
pensavo...
e mi sono reso conto che tu eri l'unica persona che volevo vedere.
Sapevo di poter parlare con te, e che avresti capito.
Desideri mai di poter tornare indietro,
e cambiare le cose?
Le scelte che hai fatto.
Scelte che forse sono state un errore?
A volte.
Sì?
Certo che c'era una parte di me che voleva poter tornare indietro e cambiare le cose,
ma non è così che va la vita.
Ma non si può tornare indietro.
Facciamo delle scelte, che provocano delle conseguenze.
Sì, beh...
meglio che vada.
Vuoi entrare?
Puoi restare a mangiare. Abbiamo la macedonia Ambrosia.
Mi piace la macedonia Ambrosia.
Sei sicura che non sarà strano?
Non credo.
Okay, meglio che vada.
Aspetta. Dammi un minuto.
Spero che vada bene,
è che la sua famiglia non c'è.
Va bene. Entra pure.
Abbiamo il brie.
Per lei, signore.
Una bottiglia di scotch.
Grazie.
Esattamente quello che non mi serviva.
Papà, prima che tu dica qualcosa,
non era in programma che venisse.
Ma sua madre l'ha lasciato da solo,
e non ha un altro posto dove andare.
Beh, nessuno dovrebbe stare da solo il giorno del Ringraziamento.
E se dici che vuoi invitarlo ad entrare,
sono sicuro che tu abbia una buona ragione.
Davvero?
Sei una ragazza fantastica,
che ultimamente non ha potuto comportarsi come tale...
perché ti sei impegnata duramente a prenderti cura di questa famiglia.
Non voglio che per te il Ringraziamento sia stressante
come lo era per tua madre.
Perché tutti tranne me sanno che la mamma odiava il Ringraziamento?
Ho sempre creduto che lo adorasse.
Infatti è così.
Cioè... la faceva impazzire...
ma a volte le cose che amiamo di più ci fanno impazzire proprio per quello.
Beh, cucinare mi ha fatto impazzire, ma decisamente non perché mi piace.
Dai, entra.
Prendo ufficialmente le redini della preparazione del cibo.
Spero che tu sia dell'umore giusto per la mia salsa di fagioli Frito.
Sembra una nuova fantastica tradizione per il Ringraziamento.
Finire la giornata con Sebastian non faceva parte del mio piano.
E nemmeno mangiare Fritos e salsa di fagioli per cena.
Ma quella sera, sembrarono più buoni del tacchino.
Ecco qua.
La famosa salsa di fagioli dei Bradshaw.
E' questo che succede con gli obiettivi.
Quando ci concentriamo troppo sul risultato,
ci perdiamo il divertimento del viaggio.
Ci perdiamo la deviazione che ci porterà a qualcosa di ancor più gratificante.
Grazie, tesoro.
Touchdown per il New England!
- Sì! - Evvai!
Sei un tifoso dei Patriots?
E' che odio i Cowboys.
Anch'io.
Ci piace darci degli obiettivi perché ci danno la sensazione di avere il controllo.
Ma il controllo è un'illusione.
Perché a volte la terra gira,
e dobbiamo cavarcela nel posto in cui siamo finiti,
che sia sulla terraferma o no.
Ehi! Chi ha buttato via i miei guanti arcobaleno?
www.subsfactory.it